Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuo nainen on isoäitini.
Sitkeä tyyppi, joka kasvatti neljä lasta yksin.
Hän ei olisi tehnyt pahaa kenellekään.
Angela, olet myöhässä!
Ja tuo on Tom-eno.
Vaikka hän oli vasta kymmenen, hän oli jo perheen mies.
Hänen sylissään on Aggie-tätini.
Häntä sanottiin Limerickin kauneimmaksi naiseksi.
Angela!
Ja Pat-eno.
Missä Aggien villapaita on?
En saanut sitä puettua. Angela on taas myöhässä.
Joudun vielä hoitoon sen lapsen vuoksi.
-Joudut vielä hoitoon, jos et tule alas. -Pat!
Angela!
Ja tuo pikkutyttö...
-Angela. -Tullaan.
Kuinka tämä voi olla jo pieni?
Vilustut pian.
Hän saa minun.
Hänestä tuli myöhemmin äitini.
Kiitos, Angela.
Taas myöhässä.
Niin. Päivää, rouva Blake.
-Pat, anna takkisi Angelalle. -Mitä? Hankkikoon oman takkinsa!
-Nyt riittää. -Tässä.
Tom, anna takkisi Patille.
Ja tämä on tarina jouluaatosta.
-Näytät pelleltä. Isolta ja... -Pat!
Kun äitini oli melkein 6-vuotias.
-Minä pärjään. -Et saa vilustua.
-En halua äitini takkia kirkkoon. -Ota sitten huivini.
Mennään.
Myöhästymme pian.
Angelalla on pojan takki.
Lätäkköön!
-Mato. -Itse olet!
Hei!
POLIISI
-Kerron äidille. -Etkä!
-Joudut sänkyyn ilman teetä. -Enkä joudu.
Saat rangaistuksen, jos viet rahaa. Mieti, mitä saat tästä hyvästä.
-Vauhtia! -Pat tönäisi.
Enkä!
Sisään.
Pyhän Joosefin kirkko. Se oli niin kylmä,
että jos sisään mennessä ei yskinyt, ulos tullessaan yski.
On aika mietiskellä ja auttaa vähäosaisia.
On annettava anteeksi vihamiestemme synnit.
Lavertelija.
Lopeta!
-Lavertelija. -Lopeta.
...ja juhlia rakkautta.
Jeesus saapui Jerusalemiin ja meni temppeliin.
Hekin olivat myöhässä...
Niin?
Anteeksi.
Voitteko olla tappelematta edes hetken?
Luukas kirjoitti: "Teille on syntynyt -
Daavidin kaupungissa Vapahtaja, Jeesus Kristus.
Tämä on teille merkkinä.
Löydätte lapsen kapaloituna -
ja seimessä makaamassa." Ja kedolla oli paimenia...
Hän vilustuu.
-Hiljaa. -Vauvalla on kylmä.
Angela...
Tuolla hetkellä Angela sai pienen ajatuksen.
Se tuntui täysin järkevältä.
Mutta pienet ajatukset voivat johtaa suuriin ongelmiin.
Aamen.
Hyvää joulua!
Äiti.
-Äiti, saanko sytyttää kynttilän? -Et. Nyt mennään kotiin.
Vain yksi kynttilä Jeesuslapselle.
-Ole kiltti. -Äiti.
Lopeta, Aggie. Mene sitten.
Juokse sitten heti kotiin.
Selvä.
Mitä?
Mitä? Terveydeksi.
Kiitos.
Herra siunatkoon!
Hei.
Eikö sinulle annettu peittoa?
Et silti valittaisi, koska et haluaisi huolestuttaa äitiäsi.
Mitä?
-Hän kiitti minua. -Hän kiitti minua ensin.
Mutta jos muistat...
Oletko kunnossa?
Vien sinut kotiin lämpimään -
ja kapaloin kuin pienen, pyhän makkaran.
Ei se ole kaukana. Muutaman kadun päässä.
-Isä, todistimme ihmeen. -Minkä ihmeen?
Katso noita ihania herkkuja.
Jos on kiltti, äiti voi antaa pennin, jolla voi ostaa mitä vain.
Lakritsinappeja, päärynälantteja, piparminttukaramelleja.
Mitä?
Ei, emme voi mennä sisään.
Äiti käski tulla suoraan kotiin.
No, koska on syntymäpäiväsi, mennään ihan hetkeksi.
Katsominen ei maksa mitään. Katsella saa ihan vapaasti.
POLIISI
Katsohan noita kaikkia.
Anteeksi.
-Omenapastillit ovat suosikkejani. -Anteeksi, neiti. Kauppa on suljettu.
Minä en...
Hei! Mitä sinulla on siellä?
-Toiko pukki nuken? -Pukki ei käynyt vielä.
Varastitko sen pukilta?
Rauhoitu.
Mikä tuo on?
Onko se...
...joulushillinki?
Kiitos.
Jeesuslapsi, he eivät ymmärrä.
En varasta. Haluan, että sinulla on lämmin.
Vain yksi yö huoneessani. Sitten palautan sinut.
Ne ovat vain varjoja.
HEVOSTEN SÄILYTYSPAIKKA
Ne ovat vain varjoja. En pelkää yhtään. Sinunkaan ei tarvitse.
Lantti köyhälle.
Ole hyvä.
Jopa minä näen, että sinulla on hyvä sydän, kultaseni.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua sinullekin.
En halua muiden tuijottavan. Mennään takaovesta.
Autatko minua?
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Ei, Jeesuslapsi.
Sinun on mentävä muurin yli. Uudelleen.
Yksi, kaksi, kolme.
Oikeasti, Jeesuslapsi. Älä enää pelleile.
Yritä oikein kovasti.
Yksi, kaksi, kolme.
Teit sen, Jeesuslapsi. Hienoa.
Voi ei.
Voi ei, Jeesusvauva.
Mitä teet rouva Blaken pihassa?
Tuollainen käytös ei sovi. Lentelet kuin enkeli.
Saisit jäädä tänne.
Hyvä on. Minä haen sinut.
Älä inahdakaan.
Voi sinua raukkaa. Ja minä vielä haukuin sinua.
Hymyilet, vaikka satutin sinua.
Tule tänne.
Tuo on kirkon Jeesuslapsi!
Sen pitäisi nukkua seimessä, ja sinä toit sen tänne kylmään.
Lämmitän sitä.
Sen äiti itkee, kun huomaa sen kadonneen.
Niin, tuli.
Täällä minä ja Aggie nukutaan. Pidä varasi. Aggie repi nukeltani pään.
Ei hätää. Huolehdin sinusta.
Kanssain mun
Lepäämään nyt lasken sun
Limerickissä ei ollut lämpimämpää paikkaa...
Maille untesi
...kuin Angelan huone tuona iltana.
Mun pikkuiseni
Angela on ylhäällä Jeesuslapsen kanssa!
Taivaankannessa
Tähdet meille loistaa kirkkaana
Ai onko? Sepä hienoa.
Ne valoansa tuo sun tiellesi
Mun pikkuiseni
Sen äiti huutaa ja itkee!
Tulevatko enkelit ja pyhimyksetkin päivälliselle?
On paljonkin sun eessäsi
Puhun totta!
Mun pikkuiseni
-Näetkö? -Jumalan äiti!
-Onko tuo kirkon Jeesuslapsi? -Halusin vain lämmittää sitä.
Voi Jeesus.
Viedään se torille. Se löydetään aamulla.
-Se jäätyy! -Ei Jeesuslasta saa viedä.
Sen äiti on huolissaan.
-Pidän sen lämpimänä. -Se on vietävä äidin luo!
Se sairastuu!
Se ei voi jäädä tänne, Angela.
Riittää!
Nyt riittää.
Pat, vesi kiehumaan.
-Entä... -Laita vesi kiehumaan.
Ole kiltti, äiti!
Kerron sen äidille, että se oli turvassa.
Saitte suunvuoronne.
Kerro teille tarinan yöstä, jona sinä synnyit.
Se oli uusivuosi.
Tasan keskiyöllä. Pää vanhana vuonna ja jalat uutena.
Meidän piti kysyä paavilta syntymävuotta.
Emme voi tarinoida, kun Jeesuslapsi on pöydällä.
Kun synnyit, yö oli hyytävän kylmä.
Niin kylmä, että kätilöllä oli takki.
Hän oli nuori ja rakastunut.
Uusi vuosi ja uusi kosija odottivat.
Mutta kukaan ei tiennyt, että sydämeni oli särkynyt.
Hyvää uutta vuotta.
Mikä sydämesi särki?
Isänne.
Menkää tapaamaan siskoanne.
Isänne ei halunnut, että vauva syntyy kylmään taloon.
Hei, vauva.
Joten hän lähti hakemaan koksia.
Sain tiedon juuri ennen Angelan syntymää.
Poliisit telkesivät isänne vankilaan.
Hän oli yrittänyt varastaa pari koksinpalaa.
Hän yritti vain tehdä oikein.
Lämmittää kotimme.
Sen piti olla elämämme onnellisimpia päiviä.
Sen sijaan sydämeni hajosi palasiksi.
Mutta sitten...
Menehän, Pat.
Yhdessä meillä oli lämmin.
Koska niin perheet tekevät.
Ne antavat suojaa myrskyltä.
Ne tuovat iloa sinne, missä on surua, ja lämpöä sinne, missä sitä ei ole.
Isänne ei ollut ylpeä teoistaan.
Kun hän kuuli, miten huolehditte minusta,
kun hän näki tyttärensä ensi kerran,
hän oli Limerickin ylpein mies.
Kaipaan isiä.
Tiedän, Pat. Me kaikki kaipaamme.
Sen pitää mennä kotiin.
-Angela? -Teen vain yhden jutun.
Mitä Angela tekee?
Tulkaa!
Odota, Angela!
-Tulkaa jo! -Takit ylle, pojat.
Tulkaa.
Joudun vielä hoitoon teidän vuoksenne.
Entä jos jäämme kiinni?
Ei hätää, Pat. Tule.
Ja sitten hän aivasti.
Niin pieni ja taivaallinen aivastus, jonka vain enkeli voi tehdä.
Aivasteleva ihme!
Ja sitten...
Jeesuslapsi itse meni ja kiitti meitä molempia.
Ihmeellistä.
Nopeasti.
Tulkaa.
Rikoit sen.
Anteeksi.
Poliisi! Täällä on varas!
Mutta...
Ei! Angela vain lämmitti Jeesuslasta.
Ette laita siskoani vankilaan! Laittakaa vaikka minut!
Sillä oli kylmä, joten vein sen kotiin lämpimään.
Vai niin.
Meidän täytyy vangita sinut,
koska varastit yhden Jeesuslapsen.
Ja vielä tämän syntymäpäivänä.
-Tämä ei ole mikään naurun asia. -Olette oikeassa.
Lapsen vieminen perheeltään,
minkä tahansa lapsen vieminen jouluaattona ei ole hauskaa.
Seis!
Tarvitset tämän.
Muuten vilustut.
Kiitos.
Hei sitten.
-Hyvä, Pat. -Kiitos, Pat.
-Joo. Hyvin tehty, Pat. -Kiitos.
Voi luoja.
Hyvää joulua!
Hän siunasi minut. Tämä on ihme! Jouluihme!
Tämä on ihme!
-Hyvää joulua. -Hyvää joulua sinullekin.
-Angela. -Tullaan.
Entä miten Jeesusvauvalle sitten kävi?
Se hymyili niin kuin aina ja ojensi kätensä maailmalle.
Sinä yönä sillä oli yhtä lämmin kuin kellä tahansa vauvalla.
Se oli saanut hiukan apua Angelalta.
Se oli saanut hiukan apua äidiltäni.
Tekstitys: Sami Marjamäki